Ушбу таржима «Маснавий»нинг энг мукаммал нусхаларидан бири — эронлик машхур мавлавийшунос олим, филология фанлари доктори Мухаммад Истеъломий етти жилдда тайёрлаб, 2000 йили Техронда нашр этан нусха асосида амалга оширилди. Мазкур матн эса, уз навбатида, асарнинг турт қадимги қулёзма нусхалари - Қуниёнинг 668 ва 677 ракамли қулёзма нусхалари, Қуниёнинг иккинчи нусхаси, Эрон Миллий Кутубхонасида 715 рақами остида сақланаётган қулёзма нусха ва машхур инглиз мавлавийшунос олими Р.Никелсон хозирлаган нашрга асосланади.